Киргизско-русский словарь - кабак

кабак I

1. веко; веко с надбровной дугой;

эрди кабагынан сына погов. богатыря узнавай по его глазницам (они придают ему грозный вид);

кабагы чуңкур или кабагы бийик или жар кабак или көр кабак или кабагы карыш с глубокими глазницами (в эпосе признак грозного богатыря);

жылма кабак веко монгольского типа без резкого уступа от надбровной дуги (глаза сидят неглубоко);

күйкө кабак с веками пустельги (о человеке: веки обычные, брови не нависают и не придают грозного вида);

кабак алдынан кылмыштуу карады он исподлобья виновато смотрел;

2. рытвина, впадина (примерно в рост человека);

жашынарга кабак жок нет впадины, где бы спрятаться;

кабылан Манас баланы кабак жерге багалы фольк. будем (тайно) воспитывать леопарда Манаса-паренька в укромном месте (букв. во впадине);

кабак ачстать довольным, весёлым, радостным;

кабагы ачылды он повеселел, стал довольным, радостным;

тамагынан бир өпсө, ачылат боз баланын кабагы фольк. если паренёк разок поцелует в шею, он обрадуется;

кара бээни алыңыз, кабагыңызды ачыңыз фольк. получите вороную кобылицу в порадуйте себя;

кызым бир бала төрөгүчө, калыңын төлөп, кабагымды ачканың жок ведь до тех пор, пока дочь моя не родила, ты не порадовал меня уплатой калыма;

кабак ачар

1) шутл. глаз радует (большое блюдо с кушаньем, соотв. русскому "большому куску рот радуется");

2) калым;

"калың" деген эски салтты "кабак ачар" деп тергей коюшат вместо прежнего "калың" (калым) теперь иносказательно говорят "кабак ачар";

"кабак ачарга" уялбастан уй айдап келгениңер кандай? как же вы, не стыдясь, в качестве калыма пригнали корову?

кабагы жарык или кабагы ачык он весел, он в хорошем настроении;

кабагы жабык хмурый, угрюмый;

кабак бүркөили кабак түйморщить брови, делать сердитое лицо, хмуриться, насупиться;

кабагы түшүңкү у него настроение неважное; он немного пал духом;

кабагы жаман эмес настроение у него неплохое;

кабак-кашы жаман у неё настроение плохое;

кабагынан кар жаап калыптыр он в мрачном настроении;

кабактан кар жаадырсмотреть угрюмо, мрачно;

кабагым-кашым дебейт см. каш I;

кабагы салынып см. салын-;

кабагы салыңкы см. салыңкы;

кабак салындырсм. салындыр-.

кабак II

тыква, тыквянка, горлянка;

аш кабак тыква;

суу кабак тыквянка для воды.